On the subway this morning, I was reading an ad for legal services in Spanish offering help for all kinds of misfortunes, including envenenamiento con plomo. Feather poisoning?! I thought. Of course, no, that would be envenenamiento com pluma. Con plomo is the far more common lead poisoning. I better get back to Mexico to brush up on my Spanish ASAP.